Ehi, io ti ho dato un paio di occhi in più per cercare...
Signorina Watson, non sapevo che lei e Holmes dovevate passare.
Lui non c'è, sono solo io.
Tutto bene?
Possiamo parlare in privato?
Non lo sento da più di tre ore.
Non mi risponde ai messaggi, né al telefono...
Con tutto il dovuto rispetto, ma sappiamo entrambi che il suo capo è strano, vero?
Probabilmente, starà cercando Jimmy Hoffa in qualche tunnel della metro.
Non capisce, abbiamo un accordo.
Non dovremmo stare separati per più di 2 ore e lui deve sempre essere raggiungibile.
So che siete molto uniti per essere capo e assistente, ma com'è possibile?
Dovrete pur dormire, no?
Io... non sono la sua assistente. Io...
ok, l'unica ragione per cui siamo sempre insieme è perché vivo da lui.
Va... bene.
Non capisco perché non l'abbiate detto prima, ma va bene.
Non è come sembra, è...
- noi non stiamo insieme insieme. - Allora, che storia è?
Io...
non posso dirglielo, mi dispiace.
Signorina Watson, se vuole il mio aiuto, dovrà dirmi tutto, chiaro?
Lo sto aiutando con la riabilitazione, lavoro con gli ex tossicodipendenti.
Sherlock è un mio cliente, suo padre mi ha assunta per aiutarlo a rimanere pulito.
L'unico motivo per cui le sto raccontando tutto è che temo che sia ricaduto.
Ho bisogno di lei per trovarlo.
Subsfactory presenta: Elementary 1x04 - The Rat Race
Traduzione: Sayda, seanma, MissMedical, Delizia, Vod, ianina
Synch: MS Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
DUE GIORNI PRIMA
A proposito, come sta la mia seienne preferita?
Sta bene, sta bene...
basta parlare di lei. Tu come stai?
- Bene anch'io. - Sì? Nessun uomo?
Più o meno.
Ma solo per lavoro, non sto vedendo nessuno.
- Bene, così non ti arrabbierai troppo. - Di che stai parlando?
Tu e Ty vi siete lasciati da un po'
e non mi hai mai permesso di organizzare qualcosa...
Aaron!
Ciao! Siamo qui!
- Stai scherzando? - Taci.
Ti ammazzo!
- Ehi, Em. - Ciao!
Non sapevo avevi un altro appuntamento.
Tranquillo, neanche lei lo sapeva. Lui è Aaron, un collega. Siediti.
- Lei è Joan, una mia vecchia amica. - Ero.
- Ok, ho acquagym tra 20 minuti... - Aspetta, aspetta...
So che non vi conoscete, ma...
siete entrambi fantastici e single, è un buon inizio, vediamo come va a finire.
Offro io.
Credo che questa sia una vera e propria imboscata.
Beh, la buona notizia è che non devo offrirti da bere.
Vero.
Anche se, ci starebbe proprio una doppia vodka con ghiaccio.
E' normale per te bere superalcolici prima delle... 10 di mattina?
No, ma vacci piano con me. Mi hanno appena teso un'imboscata.
Cappuccino alla vaniglia per... Aaron?
Scusami, è mio.
Scusa l'occhiata, ma...
- "D6? VDMC ASAP?" ANCORA AL BAR. NON PUOI ASPETTARE?
Stai messaggiando con un ragazzino?
Un uomo fatto e cresciuto, veramente.
Scusami, è passato un po' di tempo...
non so da dove cominciare.
Neanch'io.
"VD SBT"?
Immagino significhi "vediamoci subito", ma AMMP?
Significa "a mio modestissimo parere".
Le tue abbreviazioni iniziano a diventare indecifrabili.
Non so perché,
visto che sei in grado di articolare frasi.
La lingua si evolve, Watson, diventa una versione più efficiente di se stessa.
Adoro le abbreviazioni. Consentono di passare messaggio e tono...
senza perdere velocità.
Vedo che hai incontrato un uomo.
Uno carino, a quanto pare...
Questo è il momento in cui ti chiedo come fai a saperlo, vero?
Leghi i capelli quando vuoi apparire al meglio.
Credi che ti renda più bella.
Sbagli, ovviamente. Sei uguale.
Ma ce li avevi slegati quando sei uscita, e adesso sono legati.
Ergo, hai casualmente incontrato un uomo che trovavi attraente.
Ok, che ci faccio qui, comunque? Hai detto che non potevi aspettare.
Sto cercando di rispettare i termini del nostro accordo.
Hai detto che non dobbiamo stare lontani più di due ore e...
ho un impegno misterioso e non ho idea di quanto tempo ci vorrà.
- Che impegno? - Siamo stati convocati
ad una riunione del consiglio della Canon-Ebersole.
La società di investimenti. Perché vogliono vederti?
Non ho idea.
Da qui l'uso della parola "misterioso".
A quanto pare, Gregson ha raccomandato i miei servizi, e...
non mi diranno niente finché non firmerò un accordo di segretezza.
Indosserai questo?
Che c'è che non va?
Sono piuttosto sicura che hai dormito con quella maglia la scorsa notte,
e i tipi di Wall Street sono un po' più...
formali nel modo di vestire.
Sono solo costumi.
Odio i banchieri.
Girano la ruota del commercio, hanno quasi distrutto l'economia mondiale
e credono, comunque,
che basti indossare giacca e cravatta per essere trattati con rispetto,
invece che da ladri quali sono.
Mi chiamo Jim Fowkes, direttore dell'ufficio investimenti.
Lui è Daniel Cho, direttore dell'ufficio finanza,
- un altro membro interno del consiglio... - Sì, sì, siete tutti direttori di qualcosa.
Cosa volete?
Lui è il nostro direttore operativo, Peter Talbott.
Ogni 4 mesi, tiene una riunione con i nostri investitori istituzionali.
Gente che controlla grandi fondi pensionistici.
Considerano Peter il portavoce della società.
La riunione di questo quadrimestre era prevista per ieri.
Abbiamo dovuto rimandarla perché Peter non si è presentato.
Nessuno ha idea di dove sia.
E, se non la riprogrammate al più presto, inizieranno a mormorare.
Se questa gente mormora,
signor Holmes, spariscono milioni di dollari.
Il signore con cui abbiamo parlato, un certo capitano Gregson,
ha detto che la polizia non può occuparsene se Peter non manca da almeno 2 giorni.
Ha anche detto che lei è l'investigatore più bravo che lui conosca.
Vorremmo assumere lei e la sua...
- socia. - Guardia del corpo.
Fortunatamente per lei, signor Fowkes, ho un buco nella mia agenda.
Verranno applicate le usuali tariffe di consulenza, moltiplicate...
per dodici... diciamo.
Si sta chiedendo se valgo tanto...
posso fornirle una dimostrazione, se lo desidera.
Ad esempio, sono piuttosto sicuro che quei due vadano a letto insieme.
Fate più attenzione al linguaggio del corpo.
E lei, per qualche ragione,
di recente ha usato un solvente per rimuovere smalto dalle mani.
12 volte la sua normale tariffa andrà bene.
Dovrò poter accedere all'ufficio di Peter Talbott, al suo computer.
La mia segretaria sarà felice di portarvici proprio ora.
Bella coppia.
Tutti qui, chiamano Peter e Alyssa "Taylor e Burton".
- Sa, come gli attori. - Affascinante.
Se avete bisogno di me, sono qui fuori.
Non credo di averti mai visto tanto felice, come in quella sala conferenze.
Tu che dominavi i dominatori dell'universo.
E' stata una delusione. Avrei potuto chiedere 20 volte la mia tariffa.
- Qual è la tua tariffa? - Non ce l'ho.
Ricordami di inventarmene una, prima che usciamo.
Classico.
Tutti i palloni gonfiati che vogliono passare per eruditi,
hanno scaffali pieni di libri non letti. Questi dorsi non hanno incrinature.
Tutti tranne...
questo.
Che, a quanto pare, il signor Talbott consulta continuamente.
Non ho mai ammirato John Maynard Keynes,
ma questo sì che catturerebbe la mia attenzione.
Non capisco. Cos'è?
Un menu.
Ciascuna di queste ragazze è disponibile, a un dato prezzo.
Vedi gli anellini qui in basso?
Più ce ne sono, più costosa è la prostituta.
Parli per esperienza?
E' solo una deduzione.
Anche se ho un rimborso spese.
Quasi tutte le pagine sono state girate più volte.
Preferiva le più care.
Ma non puoi dire al Fisco che spendi cifre a sei zeri ogni anno per delle sgualdrine.
Devi nascondere la spesa.
Quindi...
vediamo... agenda, contatti.
Ecco.
Vedi?
Talbott ha i contatti di due contabili diversi.
Questo...
è di un rappresentante di DDB, uno studio importante, nulla di improprio.
Probabilmente gestisce i conti di famiglia, ma questo...
è un contabile autonomo, un certo Martin Rydell.
Gestiva quello che Peter definisce il suo "conto privato operativo".
Scusi!
Segretaria!
Fowkes come ha detto che si chiama, lei?
Non l'ha detto. Mi chiamo Donna.
Beh, prima che ce ne andiamo, Donna,
potrebbe telefonare e prenotarci tre posti a Villa Pacri?
Non abbiamo i vestiti adatti per Villa Pacri.
Neanche per la Canon-Ebersole.
Se invito Martin Rydell a pranzo,
sarà bene fare il nome di uno dei ristoranti più costosi della città.
Detesti la Canon-Ebersole e tutto ciò che rappresenta.
Ma adori spendere il loro denaro. Non ti sembra un'incongruenza?
Sto ridistribuendo quante più loro risorse posso.
Se faccio affari con i croupier di una partita truccata,
farò di tutto perché la mattina dopo abbiano i portafogli alleggeriti.
Signore?
E quello sarebbe per...?
- La bottiglia più costosa che hanno. - Non lo bevi, non importa da dove arrivi.
Non è per me.
Vedi quella coppia laggiù?
Li ho osservati mentre tu eri in bagno.
Il completo di lui è consumato per via dei lavaggi a secco.
Scommetto sia l'unico che ha.
Quindi, se l'è tenuto da parte per un'occasione speciale.
Poi, continua a toccare la tasca interna...
della giacca, come per controllare che qualcosa di importante sia ancora lì.
Sta per chiederle di sposarlo.
E io manderò questo vino come congratulazioni.
O come condoglianze. Splendido, la ringrazio.
Signor Holmes?
Signor Rydell.
Si accomodi.
Confesso...
Al telefono, ho detto qualche piccola bugia. Non lavoro alla Canon-Ebersole,
E non ho intenzione di aprire un conto privato operativo con lei.
Ciò che vorrei, invece, è sapere come ha nascosto
la passione di Peter Talbott per le prostitute costose.
- Scusi, credo ci sia stato un malinteso. - E' perfettamente legale,
l'apertura di conti privati operativi? Scommetto di no.
Eppure, lei è sembrato molto ansioso di incontrarmi, quindi...
sono certo che Peter Talbott non sia l'unico uomo ricco ad avvalersi dei suoi servizi.
Ma se ne vada pure tranquillamente.
Sono sicuro che ci saranno molte riviste interessate a un articolo
sull'uomo che nasconde gli sporchi segreti di Wall Street.
La stampa, oggigiorno, è davvero miserabile.
Mi scusi.
Mi scusi, parlo con il Post?
Aspetti.
Lavoro con Peter.
Ho messo su una società fittizia, un po' del suo stipendio va dritto...
in piccoli discreti fondi neri. Può farci... quello che vuole.
E se usasse questi fondi neri per abbandonarsi al suo brutto vizio preferito,
dove crede potremmo trovarlo?
Ho affittato un appartamento a Tribeca, a nome della società falsa.
Sì, lo voglio! Certo che lo voglio!
Adorabili, vero?
L'appartamento... ci serve l'indirizzo.
L'uomo che hai conosciuto stamattina, si chiama Aaron, vero?
Ti ha scritto un SMS, mentre eri in bagno, a pranzo, per invitarti a cena, stasera.
Non ne abbiamo già parlato? Tu non tocchi la mia roba.
Hai detto di sì, comunque.
E di sicuro non accetti appuntamenti per conto mio.
Perché no? Sappiamo perfettamente che sei attratta da quest'uomo.
No, entrambi non conosciamo perfettamente...
i miei sentimenti.
- Portiere. - Detective Donowitz, polizia di New York.
Abbiamo un mandato di perquisizione per l'appartamento 2G.
Un attimo.
Non abbiamo un mandato.
Non chiedono mai di vederlo.
Questo è il suo appartamento segreto? E' fantastico!
Signor Talbott, i suoi capi vorrebbero parlarle.
Stai bene?
Credo tu sappia già che, nei gruppi di supporto,
non è permesso neanche nominare la droga di cui si è abusato.
Anche solo dirne il nome potrebbe causare una ricaduta.
Te l'ho già detto, durante quegli incontri non sto attento.
L'eroina è una delle droghe che ti hanno fatto finire in riabilitazione.
Qui non è solo la parola. Sei in un appartamento, e te la trovi davanti.
Vuoi allontanarti? Possiamo uscire e parlarne.
Sto bene, devo esserlo. Lavoro a un caso, e parlare dei miei sentimenti...
non aiuterà a risolverlo, ok?
Peter Talbott è lì, il tuo lavoro è finito.
Finito? La vedi quell'insalata?
Capitano...
la classificherà come overdose accidentale, vero?
Aspetteremo il medico legale per determinarlo con sicurezza,
ma credo sia chiaro per tutti.
Infatti. Ma non credo sia necessario aspettare il medico legale, per cominciare.
C'è una buona possibilità che Peter Talbott sia stato ucciso.
Ucciso? Quell'uomo ha in mano la siringa che ha usato per uccidersi.
Tiene in mano la siringa che qualcun altro ha usato per ucciderlo.
Guardate le braccia... non ci sono altri segni di punture.
Non significa nulla. Un eroinomane riesce a trovare vene ovunque.
Guardatevi intorno. Vi sembra forse...
l'appartamento tipico di un consumatore incallito di eroina? E'...
è...
è immacolato!
Scommetto che persino il cibo...
sia ordinato alla perfezione.
Questo somiglia al tipico frigorifero di un eroinomane?
No, non a quello dei soliti.
Gli eroinomani cercano...
l'oblio. Vogliono che la droga offuschi i loro sensi.
Ecco perché quando vanno in overdose vengono ritrovati in squallidi appartamenti
o in qualche vicolo. Non capita spesso che abbiano appartamenti simili.
Ed è raro, più o meno...
che siano dei direttori operativi
in un'azienda multimiliardaria.
Quindi, dice che qualcuno ha fatto quell'iniezione a Peter Talbott?
Come? Non ci sono segni di colluttazione.
Non è facile entrare in casa di qualcuno e ficcargli un ago in vena.
No, infatti, bisognerebbe renderlo incosciente...
prima.
Ok, è vero, non sono mai stato colpito con un contenitore per insalate,
ma sono certo che non riuscirebbe a stendere nessuno.
All'assassino serviva che Peter fosse privo di sensi,
prima di infliggergli il colpo di grazia.
Ma una droga diversa dall'eroina sarebbe stata rilevata dal tossicologico.
Quindi, qual era la soluzione più pratica?
Se Peter Talbott fosse stato assassinato, direi...
che la prima dose di eroina provenga da qui.
Dopo essere svenuto,
l'assassino l'ha trascinato...
fino alla poltrona,
dove gli ha praticato l'iniezione letale.
Credi che qualcuno gli abbia drogato l'insalata?
Credo valga la pena esaminarla.
E' facile scoprire se ho ragione.
Facciamo esaminare l'insalata e vediamo se c'è dell'eroina.
Tratterrò il respiro fino ad allora.
Nel frattempo, dovrò avvisare la moglie di Talbott di tutto...
- questo. - Vengo anch'io.
Ha un appartamento speciale per le prostitute.
Se è stato ucciso, di certo, la moglie ha un movente.
Potrai solo osservare.
Ha appena perso il marito, l'ultima cosa che dovrebbe affrontare ora...
sei tu.
Oh, mio Dio!
Peter aveva detto di aver chiuso con quella roba. Le ragazze...
le feste. Aveva detto di essere pronto per avere dei figli,
- e voi dite che faceva uso di eroina? - Tutto bene?
- Le nostre più sincere condoglianze. - La stai fissando.
Signora Talbott, scusi l'interruzione.
Le spiace dirci dove si trovava due sere fa, tra le 18:00
- e mezzanotte? - Come?
E' l'ora del decesso, stando al medico legale. Mi chiedevo lei dove si trovasse.
- No. No... - Credete che abbia ucciso mio marito?
No. Quello che abbiamo visto suggerisce una morte accidentale.
- Si, ma, comunque... dove si trovava? - Non è obbligata a rispondere.
Faccio volontariato alla Habitat for Humanity.
Ero ad un'asta muta.
Mi avranno vista almeno duecento persone lì.
Grazie. E fino ad oggi non aveva idea che suo marito facesse uso di eroina?
Ve l'ho già detto, no.
Sono scioccata.
Ma...
non posso dire di esserne...
davvero sorpresa.
Da quando è diventato direttore operativo, si sentiva stressato.
Peter diceva che l'ultimo tizio morì improvvisamente dopo aver lasciato il lavoro.
Scusi, scusi, scusi.
Ha appena detto che anche il precedente direttore operativo della Canon-Ebersole
- è morto? - Era allergico alle arachidi...
morì quando un certo ristorante mise l'olio sbagliato nel suo piatto.
- Quando è successo? - Lo scorso ottobre. Perché?
- Cosa c'entra questo con Peter? - Proprio nulla, abbiamo finito.
Grazie mille per essere venuta.
E, di nuovo, siamo sinceramente dispiaciuti per la sua perdita.
Già.
Allergia alle arachidi? Sul serio?
La Canon-Ebersole ha perso due direttori operativi in un anno.
Sembra sia un lavoro davvero pericoloso.
Parli mandarino?
- Non bene come vorrei. Tu? - Non bene come vorrebbe mia madre.
- Chi era? - Lo chef che preparò il pasto
che uccise il predecessore di Peter alla Canon-Ebersole.
Per qualche ragione particolare?
Gli esami dell'insalata di Peter non saranno pronti prima di un paio d'ore.
Nel frattempo, faccio semplicemente il curioso.
Il precedente direttore operativo della Canon-Ebersole si chiamava
Gray Norris.
- Terribilmente allergico. - Sì, ne ho già sentito parlare.
Sapevi anche che era ossessionato dall'evitare prodotti con le arachidi?
Consumava cibo d'asporto di un unico ristorante cinese.
Aveva un accordo speciale con lo chef,
che non doveva avere intorno olio di arachidi mentre preparava i pasti di Gary Norris.
Beh, è bastato un piccolo errore.
Ma lo chef giura di non aver sbagliato.
Ha preparato quel pasto personalmente
e crede che qualcuno abbia aggiunto l'olio di arachidi nel cibo di Gary Norris,
dopo che aveva lasciato la sua cucina. Inizio a credere che abbia ragione.
Morte causata da olio di arachidi... un modo geniale per uccidere qualcuno.
Se Peter Talbott è stato assassinato, il modus operandi sarebbe coerente.
Eliminare l'obbiettivo facendo in modo che tutti credano sia stato un incidente.
Dannazione!
Prima, quando ti ho chiesto cosa provavi ad avere l'eroina intorno di nuovo,
volevi dirmi qualcosa.
Me ne sono accorta.
Avevo dimenticato che odore avesse.
L'eroina scaldata.
Ha fatto riaffiorare dei ricordi.
Hai detto anche che gli eroinomani
vogliono offuscare i propri sensi e desiderano l'oblio.
- E' quello che volevi anche tu? - Sono quasi le 19:00.
Farai tardi al tuo appuntamento.
- Non ci vado, hai bisogno di me, stasera. - A dire il vero...
credo che quello di cui ho bisogno sia un po' di privacy, stasera.
Non avrò una ricaduta.
Inoltre, se volessi della droga,
potrei sempre scappare dalla finestra, che tu sia qui o meno.
Vai.
Se ti fa felice, farò un test della saliva, al tuo ritorno.
D'accordo.
Ehi, lo dico ufficialmente...
la spuma non può considerarsi cibo. Assolutamente no!
Credo che dovrò portarti in un ristorante che offre cibi davvero sostanziosi.
Andava bene. Quando lo strato di bolle si è diradato, sotto c'era del cibo vero.
No, non credo tu abbia afferrato.
Non vedi che è il mio subdolo modo di chiederti un altro appuntamento?
- Oh, ovvio! - Già...
- tanto ovvio che non l'hai nemmeno notato. - No, infatti. Ero...
Dico sul serio, io... mi sono divertito.
Ho passato quasi tutti i miei ultimi appuntamenti
a sentir parlare di ex mariti.
Tu non l'hai fatto.
Beh, è semplice, non sono mai stata sposata. E tu?
No.
La tua carrozza.
Allora...
come dicevo...
- è stato divertente. - Sì, è vero.
Grazie.
Grazie a te.
Chi sono?
Dipendenti della Canon-Ebersole, morti negli ultimi dieci anni.
E' una grossa compagnia.
E' normale che perdano qualcuno nel corso degli anni.
Alcune, sono sicuramente morti casuali,
ma potrebbe esserci uno schema nascosto.
- Com'è andato il tuo appuntamento? - Bene.
Mi sono divertita.
Credo che mi abbia mentito.
A fine serata, parlavamo dell'essere o meno mai stati sposati.
E, quando ha detto di no,
e non l'avrei mai notato prima di iniziare a lavorare con te,
ma potrei giurare che stava mentendo.
Mettiamo all'opera i muscoli deduttivi, eh?
Non potrei essere più orgoglioso.
Il prossimo passo sarà averne conferma. E' abbastanza facile scoprire se era sposato.
Qual è il suo cognome?
No, aspetta. Non sono una cyber-stalker.
Vuoi sapere se hai ragione, oppure no?
Il cognome è Ward.
Una visita veloce su maritalrecords.com
ci dirà se Aaron Ward di New York era...
- Oh? Che intendi con "oh"? - Non era sposato.
E' sposato.
Con una donna che si chiama Grace Arber. Hanno appena festeggiato il loro anniversario.
Come ha potuto Emily incastrarmi con un tizio sposato?
Beh, vedila così: la tua intuizione era giusta.
E sei rientrata presto, quindi, deduco che non sei diventata un'adultera inconsapevole.
- Lo sapevo! - Sapevi cosa?
E' il laboratorio della polizia.
Hanno accettato di accelerare le analisi sull'insalata di Peter Talbott
e hanno trovato delle tracce di eroina.
Ti consiglio di non rimuginare troppo sulle bugie meschine di quell'uomo.
Hai bisogno di riposo.
Andremo alla Canon-Ebersole domani,
dobbiamo convocare un'altra riunione del consiglio direttivo.
- Puoi farlo? Non lavori più per loro. - Non tecnicamente...
ma credo vorranno il mio aiuto per capire se c'è un assassino che lavora lì dentro.
Miles Durham, ex responsabile commerciale del vostro ufficio di Denver.
Il signor Durham era un volontario di Wilderness Search and Rescue,
e comunicava i suoi itinerari all'ufficio dei ranger ogni volta che faceva campeggio.
Siamo persone impegnate, signor Holmes. Che ci facciamo qui?
Maria Filipello.
Dirigeva il settore Capitale Sociale a Dallas.
Morta per asfissia nel 2005,
a causa del gas fuoriuscito da una falla nell'impianto di casa.
Mai stati altri problemi con quella marca di tubature, né prima, né dopo.
Jason Palmer. Lavorava nell'ufficio di New York.
Aveva ricevuto un bonus da 5 milioni di dollari nel 2009.
Subito dopo è annegato mentre nuotava in un lago vicino casa sua, nelle Catskills.
E la cosa strana è che, durante l'università, Jason Palmer
faceva il bagnino a Martha's Vineyard.
Con tutto il rispetto, signor Holmes,
ha trovato Peter, morto per overdose, il suo lavoro è finito.
Peter Talbott è stato assassinato e la polizia sta investigando.
Sono convinto che l'uomo che l'ha ucciso
abbia ucciso anche il vostro precedente direttore operativo, Gary Norris,
e queste altre tre anime sfortunate. Forse, anche un'altra o due.
Non c'è nessuno con un movente plausibile
per questi omicidi al di fuori della compagnia.
Non si tratta di crimini passionali. Troppo perfetti per esserlo.
Sono delitti commessi per ottenere qualcosa.
Penso che fra di voi ci sia un sociopatico.
Un assassino particolarmente astuto e metodico.
E, se ho ragione, aspettano, analizzano,
e, quando arriva il momento giusto per avere la meglio, attaccano la preda.
Crede che qualcuno stia uccidendo per farsi strada?
La trovo una cosa folle.
Vorrei sbagliarmi...
ma qualcuno ha condito l'insalata di Peter Talbott con l'eroina.
Riguardo al resto, lasciatemi fare il mio lavoro.
Avrò bisogno di accedere ai vostri registri.
Se questa persona è qui, la troverò.
Gestiamo beni per milioni di dollari, signor Holmes.
Non possiamo consentire l'accesso ai documenti, sono confidenziali.
Non serve una revisione contabile, solo qualche semplice calcolo matematico.
Non possono esserci tante persone che
hanno lavorato a Denver nel 2003, a Dallas nel 2005 e a New York dal 2009.
Se trovo questa persona in fretta, posso chiudere la cosa evitando uno scandalo.
Va bene, è abbastanza.
- Questo non è necessario. - Mi sta ascoltando?
Potrebbe esserci un assassino alla Canon-Ebersole.
Non c'è nessun assassino. E sa come lo so?
Perché l'unica persona con una carriera come quella che ha appena descritto sono io.
Cosa sta dicendo? Che avrei ucciso quante? Cinque persone?
Beh, è un po' imbarazzante, ma ammetto che lei è un ottimo sospettato.
Ho pensato di portarle il suo assegno di persona.
- E poi, dobbiamo parlare. - Ah, sì?
Uova?
Posso trovare un'altra forchetta.
Non ho fame. Sono qui per mettere fine a questa storia.
Beh, è una cosa semplice, basta confessare.
Risparmierebbe a entrambi tempo e fatica.
Ha almeno una vaga idea di quello che mi ha fatto oggi?
Sa cosa serve per sopravvivere in un posto come la Canon-Ebersole?
Immagino che starle lontano sarebbe un buon inizio.
Non ho mai ucciso nessuno.
Ho frequentato una scuola cattolica, signor Holmes.
E ho infranto tutti i comandamenti che mi erano stati insegnati.
Probabilmente, Padre Ray non è molto fiero di me, ma...
d'altra parte, Padre Ray non ha una casa in campagna.
Stavo per diventare direttore operativo, che, come tutti sanno,
è il ruolo che precede quello più importante.
E lei mi accusa di omicidio.
Crede che la gente non parli lì dentro?
Le dicerie sono come veleno lì, non importa se sono assolutamente innocente,
non avrò mai più quel lavoro.
Scusi. Ha finito? Ogni volta che dice "innocente", mi deconcentro.
Allora, non mi rimane che provarglielo.
Miles Durham, il primo dei cosiddetti omicidi,
è scomparso in campeggio, nell'agosto del 2003, giusto?
Partito il 7 agosto...
sarebbe dovuto rientrare...
il 9.
- Questo cos'è? - Una cartella clinica. E' mia.
Ho subito un intervento, il 6 agosto 2003.
Ci sono state... delle complicazioni,
così, mi hanno dimesso il 12 agosto.
Liposuzione. Ritidoplastica. Si è fatto un lifting.
Ha mai visto uomini col doppio mento sulla copertina di Barron's, signor Holmes?
Quello che voglio dire è che non avrei potuto uccidere Miles Durham.
E le dico un'altra cosa...
Dan Cho, piccolo verme arrogante...
no, non lavorava alla Canon-Ebersole nel 2003,
perché stava facendo uno stage estivo da noi mentre era all'università.
Ha lavorato nell'ufficio di Denver. Questa è la sua cartella.
L'abbiamo assunto nel 2005, mandato a Dallas.
Lei crede che ci sia un sociopatico a lavorare da noi?
Le svelo un segreto, signor Holmes.
Siamo tutti sociopatici.
Ehi!
Ehi, sto cercando di leggere!
Tutto questo non ha alcun senso.
Sì, Dan Cho ha fatto lo stage a Denver nell'estate del 2003.
Ma non ha tratto benefici dal primo omicidio.
L'azienda l'ha assunto due anni dopo.
Prima di tutto, non sei sicuro che la scomparsa di Miles Durham sia un omicidio.
Ok, diciamo che lo sia... magari,
questo Dan Cho l'ha ammazzato per ottenere una qualche carica.
L'omicidio era il beneficio.
Chi si diverte ad ammazzare, ama condividere il suo entusiasmo con altri.
Vogliono che si sappia che c'è un assassino in giro.
Ma comunque, anche dopo che è stato assunto...
non ha beneficiato dalle morti, non quanto Jim Fowkes.
Ma Jim Fowkes...
Jim Fowkes non ha ammazzato il primo!
Sembrerebbe di no!
L'uomo sposato?
Non la smette più. Dice che è sposato...
ma che vuole vedermi per spiegare la situazione.
Dovresti andarci.
Caffè col cafone? No, grazie.
Potrebbe essere un esperimento di deduzione interessante per te.
Trova la bugia.
E poi... ho bisogno di pensare,
il che significa che non ci sarà l'ora del silenzio.
Io...
CONTATTO PER EMERGENZE KAPLAN, DONNA
Donna.
- Posso offrirti qualcosa? - Sono a posto.
Come hai fatto a scoprire che ero sposato?
Pensavo volessi spiegarmi la questione...
- non il contrario. - No, aspetta.
Ti ho mentito, è vero.
Ma non è come credi.
Faccio il volontario...
al Shoreline Community Services.
Ci occupiamo di assistenza legale.
Lavoriamo con chi cerca asilo politico.
Un po' di tempo fa, ho aiutato una donna del Kosovo.
Suo padre era un generale, durante la guerra, della fazione sconfitta...
e quando è finita...
gli hanno sparato per strada.
L'avrebbero ammazzata, se fosse tornata a casa.
Ma gli Stati Uniti non le hanno concesso l'asilo.
Quindi, l'hai sposata per farla restare qui.
Avete una relazione?
Vive a Hoboken.
La sento, ogni tanto. Tutto qua.
Possiamo divorziare fra un anno,
senza che il governo s'insospettisca.
Te l'avrei detto, prima o poi...
se ci fosse stato un poi.
Però...
ora però ti chiedo scusa.
Aiutarla è stato molto generoso da parte tua.
Grazie.
Ma se non ti dispiace dirmelo, come hai fatto a scoprirlo?
Mi scusi, Donna?
Donna, giusto?
Nessuno si ricorda mai della segretaria, vero, Donna?
Come scusi?
Come scelta di carriera, è un po' limitata.
Ma, comunque, le garantisce una certa invisibilità.
Non so di cosa stia parlando.
Ma sono sicura che il signor Fowkes l'abbia bandita dall'edificio.
E' stata con lui a lungo, vero?
Fino a oggi, ho sempre pensato che avesse iniziato a lavorare per lui
dopo che si è trasferito a New York.
Poi, ho visto il suo nome come contatto d'emergenza
per un intervento chirurgico che Fowkes ha subito a Denver.
L'ha anche seguito a Dallas, vero?
Il signor Fowkes è un bravo capo e siamo leali l'uno con l'altro.
Di sicuro, ha avuto un'ascesa rapidissima.
E probabilmente un po' lo deve anche a lei, Donna, vero?
Jim Fowkes non era l'unico a beneficiare dalle morti alla Canon-Ebersole, giusto?
- Devo chiamare la sicurezza? - Ma certamente!
Coinvolgiamoli nella conversazione.
No?
Come pensavo.
E' ovvio, quando lo si guarda con la luce giusta.
Ogni volta che Jim riceveva una promozione, lei ci guadagnava qualcosa.
Aumento dello stipendio, azioni aziendali.
L'azienda contribuisce anche al suo piano pensione.
E allora? Ha dato all'azienda anni della mia vita.
Dev'essere una bella sensazione...
manovrare una grande azienda, dal suo cubicolo minuscolo.
Se ne vada!
La domanda è, il suo capo lo sapeva o lavorava da sola?
Se collaboravate, le consiglio di iniziare a parlare.
Il primo che canta, prende una sentenza più corta.
Ho visto dirigenti come lei, andare e venire.
Un po' di intelligenza, molto ego...
Mi creda, non ha mai conosciuto nessuno come me.
Ma certo che sì.
I miei capi usano completi da 5 mila dollari per attirare l'attenzione.
Lei usa una sciarpa e una vecchia maglietta.
E' così fiero di quello che crede di aver scoperto...
che non vedeva l'ora di dirmelo.
Anche se significa seguirmi in un parcheggio vuoto.
E' sveglio.
Bene.
Ho avuto a che fare con un bel po' di...
assassini, signorina Kaplan. La maggior parte... sono monotoni,
ma lei... lei mi affascina.
Una tale iniziativa...
una tale pazienza.
Non credo che stavolta finirà bene per lei.
Troppo avventata.
Ha detto a qualcuno di me?
O ha avuto fretta di mettersi in mostra?
- Ho mandato email a diversi colleghi. - No, non è vero.
Arriveremo alla casa di campagna del signor Fowkes fra poco.
Fra un paio di settimane, dopo una segnalazione anonima,
la polizia troverà il suo corpo sepolto nella proprietà.
E tutti sapranno che aveva ragione...
e che il signor Fowkes l'ha uccisa prima che lei potesse provare tutto.
Vuole incastrare il suo capo.
Daniel Cho otterrà quella promozione.
Immagino che gli servirà una segretaria con esperienza,
per guardagli le spalle quando arriverà alla vetta.
Mi sbagliavo sul suo conto...
è intelligente.
E' un bel complimento, detto da lei.
La Canon-Ebersole dovrebbe nominarla amministratrice delegata.
Non hanno l'immaginazione per una mossa del genere.
Joan...
è la donna che è sempre con lei, vero?
E' il suo quinto messaggio in 20 minuti.
E non la smetterà,sai?
E' davvero irritante.
Non mi sorprenderebbe, se andasse alla polizia.
Beh, in questo caso, dovremmo farle sapere che è tutto a posto.
Lo sto aiutando con la riabilitazione, lavoro con gli ex tossicodipendenti.
Sherlock è un mio cliente, suo padre mi ha assunta per aiutarlo a rimanere pulito.
L'unico motivo per cui le sto raccontando tutto è che temo che sia ricaduto.
Ho bisogno di lei per trovarlo.
Cosa le fa pensare a una sua ricaduta?
L'eroina sulla scena del crimine l'altro giorno.
Lo ha colpito, credo abbia riportato delle cose a galla.
E' Sherlock.
- Dice che sta bene e sta tornando indietro. - Vede?
Ecco qua, nulla di cui preoccuparsi.
"Ci vediamo presto".
No, ma seriamente? Si aspetti davvero che mi scavi la fossa?
Le hanno mai sparato al fianco?
No. Immagino che renda difficile svolgere lavori manuali.
Mi spari, mi strappi le unghia... la risposta è ancora no.
Mi rifiuto categoricamente di scavare una fossa per farmici seppellire, mi scusi.
E va bene.
Lo farò io.
Non deve essere così profonda, devono poterla ritrovare.
Mi dica... com'è iniziato tutto?
Dev'essere molto orgogliosa del suo progetto.
Dev'essere stato massacrante non poterlo dire a nessuno.
Io sto per morire, è la sua occasione per condividere.
E' bello condividere...
sì.
Mi dica...
cos'ha lanciato la carriera di Donna Kaplan, la sociopatica dell'azienda?
Il signor Fowkes si occupava di obbligazioni a Denver,
la compagnia stava effettuando tagli.
E stavano per ridurgli il lavoro...
Cosa ci fanno qui?
Non saprei, ma mi fanno guadagnare tempo.
Sapeva che so forzare le serrature...
e sono un provetto borseggiatore?
Non posso prendere tranquillanti, ma, se non chiedo troppo,
vorrei 10 minuti con la maschera dell'ossigeno.
Mi limiterò a farne a meno, allora.
E' pieno di ossigeno qua fuori, sai.
La roba pura è meglio.
Ti rinvigorisce e ristabilizza.
Ma non hai saputo? Sono traumatizzato.
E' stata...
davvero tempestiva la comparsa della polizia locale.
Troppo tempestiva per essere una coincidenza.
E' stato il messaggio che Donna ha inviato dal mio cellulare, vero?
"E' tutto a posto. Il cellulare era spento. Errore mio. Ci vediamo presto". Tutto qua.
Nessuna emoticon, né acronimi indecifrabili.
Non sembrava di un ragazzino supereccitato.
Quindi, non l'avevi scritto tu.
L'ho manipolata per farglielo scrivere.
Sapevo che non sarebbe riuscita a replicare la mia stima per l'evoluzione della lingua.
Sapevo anche che... speravo...
che una volta realizzato che il messaggio non era mio,
avresti capito che ero nei guai.
Da lì, sarebbe stato relativamente facile per la polizia intercettare il mio cellulare,
trovare la mia posizione e chiamare le autorità locali.
Scusa, stai cercando di prenderti il merito per averti salvato la vita?
Così presto, poi, dopo che mi hai promossa guardia del corpo.
E' stata una collaborazione.
Ottimo lavoro, Watson.
Non vale la pena non sviluppare le tue doti deduttive ulteriormente.
Credo fosse un complimento, seppellito da una doppia negazione.
Perciò... grazie.
Ascolta, dovresti sapere...
che sono andata dal capitano Gregson quando non riuscivo a trovarti. Ho dovuto...
spiegargli delle cose.
Mi dispiace.
Magari, è meglio se vai a parlarci.
Avanti.
Sai...
eri troppo occupato a casa di Jim Fowkes
e non ho avuto la possibilità di prenderti in disparte...
ma non volevo far passare altro tempo senza parlare.
Abbiamo qualcosa di cui parlare?
Ci sono innumerevoli motivi per cui non ti ho raccontato del mio passato.
Io stesso me ne sono raccontato a dozzine...
tutti falsi.
Alla fine è...
è semplice.
Io... mi... mi vergognavo.
Sin dalla prima collaborazione, hai sempre stimato me e il mio lavoro.
Credo di... di... essere
più vanitoso su questo di quanto vorrei ammettere.
E mi dispiace, perché tu...
meritavi di saperlo.
Ma lo sapevo.
Come, scusa?
Credi davvero che ti avrei lasciato diventare consulente della polizia
senza fare le mie ricerche?
Mi hai detto che Joan era la tua valletta personale.
Credi sia un idiota?
No.
Hai un'intelligenza al di sopra della media.
E, per un poliziotto, direi che sei di livello superiore.
So del tuo problema da un po'.
Perché non mi hai detto niente?
L'ho fatto, più o meno.
Un po' di tempo fa, ti ho chiesto di andare a bere una cosa.
Hai risposto di no.
E ho pensato che ne avresti parlato quando ti saresti sentito pronto.
Ero contento che non me ne avessi parlato?
No.
Ma non hai sbagliato un colpo dai tempi di Scotland Yard.
Grazie.
Beh, non tutti la vedrebbero come me, perciò...
faccio un favore a entrambi e mantengo il silenzio su questa cosa.
Incredibile.
Cos'è?
Il tipo sposato per la Green Card.
Emily sta organizzando questa cena, la prossima settimana,
e si parlava di andarci insieme, e ora credo che mi stia ignorando.
Ma sai qual è l'ironia? Non la voglio nemmeno una relazione ora.
E' solo che Emily ne ha passate così tante.
Eppure, il suo apparente disinteresse ti infastidisce.
E' pazzesco, lo so.
Se dovessi tirare a indovinare, e seduto qui a parlarne mi stai forzando a farlo,
direi che trova intimidatorie le tue abilità analitiche.
C'è un po' rimasto così, quando gli ho detto di averlo cercato online,
ma lui ha mentito sull'essere sposato, quindi siamo pari, giusto?
Potrebbe non vederla così. Non la vede così, sembra.
Ha il suo prezzo.
Cosa?
Imparare a vedere un puzzle in ogni cosa.
Sono ovunque.
Quando, cominci a guardare, è impossibile fermarsi.
E così... accade che le persone,
e tutti gli inganni e i deliri che ti informano su tutto ciò che fanno,
tendono ad essere il puzzle più affascinante di tutti.
Ovviamente, non sempre amano essere visti così.
Sembra un modo molto solo di vivere.
Come ho detto,
ha il suo prezzo.
www.subsfactory.it